Cały repertuar

Idź pod prąd

Plakat filmu "Idź pod prąd"

Idź pod prąd (2024)

od lat 16 99 min - Biograficzny, Dramat, Muzyczny - 27 września 2024

Druga połowa lat 70. XX wieku. Kilku nastolatków z Ustrzyk Dolnych, na czele z charyzmatycznym i niezdyscyplinowanym uczniem ustrzyckiej zawodówki, Siczką, postanowiło zostać punkami i grać punk rocka. Zainspirowali się usłyszanym w zagranicznej radiostacji zespołem Sex Pistols i nową kulturą "punk". Na początek wysyłają do Radia Wolna Europa list z prośbą o więcej "muzyki wolnych ludzi" na antenie. Ku ich zdumieniu list zostaje odczytany w audycji na żywo, a stacja zaczyna emitować cotygodniowy program dotyczący muzyki punk. Oczywiście ani Siczka, ani reszta chłopców nie ma pojęcia o tym, jak wielką rzecz zapoczątkuje ta skromna audycja i jak wielkie, mroczne moce wyruszą przeciwko nim! List odczytany w Wolnej Europie został zauważony przez przedstawicieli PRL-owskiego aparatu represji. Oficer SB, Jerzy Majak przesłuchując Siczkę jasno daje do zrozumienia, że Ustrzyki Dolne to nie Londyn i na terenie jego gminy żadnego "punka" nie będzie. Niezrażony Siczka wraz z kolegami tworzy – na złość wszystkim – punkrockowy zespół muzyczny KSU oraz przeszczepia na grunt zapyziałej gminy elementy londyńskiej "kultury punk". Nagle, część grzecznej dotąd, szkolnej młodzieży przekłuwa sobie agrafkami policzki, nosi żyletki, łańcuchy, irokezy... Tymczasem Siczka i KSU stają się ogólnopolskimi gwiazdami "muzycznego drugiego obiegu".

Reżyseria:  Wiesław Paluch
Scenariusz:  Wiesław Paluch, Doman Nowakowski

Najbliższe seanse

Zdjęcia

No images were imported for this movie.

Fabuła

Druga połowa lat 70. XX wieku. Kilku nastolatków z Ustrzyk Dolnych, na czele z charyzmatycznym i niezdyscyplinowanym uczniem ustrzyckiej zawodówki, Siczką, postanowiło zostać punkami i grać punk rocka. Zainspirowali się usłyszanym w zagranicznej radiostacji zespołem Sex Pistols i nową kulturą "punk". Na początek wysyłają do Radia Wolna Europa list z prośbą o więcej "muzyki wolnych ludzi" na antenie. Ku ich zdumieniu list zostaje odczytany w audycji na żywo, a stacja zaczyna emitować cotygodniowy program dotyczący muzyki punk. Oczywiście ani Siczka, ani reszta chłopców nie ma pojęcia o tym, jak wielką rzecz zapoczątkuje ta skromna audycja i jak wielkie, mroczne moce wyruszą przeciwko nim! List odczytany w Wolnej Europie został zauważony przez przedstawicieli PRL-owskiego aparatu represji. Oficer SB, Jerzy Majak przesłuchując Siczkę jasno daje do zrozumienia, że Ustrzyki Dolne to nie Londyn i na terenie jego gminy żadnego "punka" nie będzie. Niezrażony Siczka wraz z kolegami tworzy – na złość wszystkim – punkrockowy zespół muzyczny KSU oraz przeszczepia na grunt zapyziałej gminy elementy londyńskiej "kultury punk". Nagle, część grzecznej dotąd, szkolnej młodzieży przekłuwa sobie agrafkami policzki, nosi żyletki, łańcuchy, irokezy... Tymczasem Siczka i KSU stają się ogólnopolskimi gwiazdami "muzycznego drugiego obiegu".


Szczegóły

Kraj:  Poland
Język:  Polish
Data premiery:  27 września 2024

Box Office

Produkcja

Producenci:  Superconic Production, Filmoteka Narodowa – Instytut Audiowizualny, Wytwórnia Filmów Dokumentalnych i Fabularnych (WFDiF), CineLine EDelivery, Telewizja Polska, Polski Instytut Sztuki Filmowej

Technikalia

Czas trwania:  1 h 39 min

The Birthday Party: Bunt w niebie

Plakat filmu "The Birthday Party. Bunt w niebie"

The Birthday Party: Bunt w niebie (2024)

od lat 15 99 min - Biograficzny, Dokumentalny, Muzyczny - 20 września 2024

Nick Cave i jego zespół The Birthday Party są bohaterami kinowego dokumentu "The Birthday Party: Bunt w niebie", uznanego przez opiniotwórczy dziennik The Guardian za "jeden z najlepszych dokumentów muzycznych ostatnich lat". The Birthday Party było jednym z najmroczniejszych post-punkowych zespołów, powstałych we wczesnych latach 80. XX wieku, o którym pisano "ani John Cale ani Alfred Hitchcock nie byli tak przerażający". To wyreżyserowane przez Iana White’a, porywające jak rockowy koncert widowisko opowiada o pokonywaniu przeszkód, geniuszu artystycznym i totalnej dysfunkcji. Historia powstania, sukcesu i nieuchronnego upadku The Birthday Party zawiera szczere rozmowy z muzykami, fragmenty nigdzie dotąd niepokazywanych nagrań, piosenki, których nie umieszczono na żadnym albumie i ogromne bogactwo różnorodnej twórczości członków zespołu. "The Birthday Party: Bunt w niebie" to opowieść o niespotykanej kreatywności, o cenie sławy i autodestrukcji, którą snują, z właściwym sobie czarnym humorem, sami członkowie zespołu. Widz dostaje unikalny wgląd w ich marzenia, nadzieje i motywacje, z których powstała jedna z najbardziej wpływowych grup muzycznych na świecie.

Reżyseria:  Ian White
Scenariusz:  Ian White
Występują:  -

Najbliższe seanse

Zdjęcia

No images were imported for this movie.

Fabuła

Nick Cave i jego zespół The Birthday Party są bohaterami kinowego dokumentu "The Birthday Party: Bunt w niebie", uznanego przez opiniotwórczy dziennik The Guardian za "jeden z najlepszych dokumentów muzycznych ostatnich lat". The Birthday Party było jednym z najmroczniejszych post-punkowych zespołów, powstałych we wczesnych latach 80. XX wieku, o którym pisano "ani John Cale ani Alfred Hitchcock nie byli tak przerażający". To wyreżyserowane przez Iana White’a, porywające jak rockowy koncert widowisko opowiada o pokonywaniu przeszkód, geniuszu artystycznym i totalnej dysfunkcji. Historia powstania, sukcesu i nieuchronnego upadku The Birthday Party zawiera szczere rozmowy z muzykami, fragmenty nigdzie dotąd niepokazywanych nagrań, piosenki, których nie umieszczono na żadnym albumie i ogromne bogactwo różnorodnej twórczości członków zespołu. "The Birthday Party: Bunt w niebie" to opowieść o niespotykanej kreatywności, o cenie sławy i autodestrukcji, którą snują, z właściwym sobie czarnym humorem, sami członkowie zespołu. Widz dostaje unikalny wgląd w ich marzenia, nadzieje i motywacje, z których powstała jedna z najbardziej wpływowych grup muzycznych na świecie.


Szczegóły

Kraj:  Australia
Język:  English
Data premiery:  20 września 2024

Box Office

Produkcja

Producenci: 

Technikalia

Czas trwania:  1 h 39 min

Arka Noego. Ahoj przygodo!

Plakat filmu "Arka Noego. Ahoj przygodo!"

Arka Noego. Ahoj, przygodo! (2024)

96 min - Animacja, Muzyczny, Przygodowy - 21 czerwca 2024

Dwie zawadiackie myszy Vini i Tito to przyjaciele na dobre i na złe. Jeden pisze świetne teksty piosenek, a drugi znakomicie gra na małej gitarce z łupiny orzecha, ale niestety ich kariera muzyczna leży i… popiskuje. Pewnego dnia dowiadują się, że staruszek o imieniu Noe będzie budował wielki statek, na którym zbiorą się przedstawiciele wszystkich gatunków zwierząt, aby ocalić się przed zbliżającym się potopem. Niestety na pokład może wejść tylko jeden samiec i jedna samica tego samego rodzaju. Na szczęście, z pomocą pomysłowego karalucha, Vini i Tito przedostają się razem na Arkę. To jednak dopiero początek ich kłopotów. Na statku bowiem zaczyna rządzić groźny lew wraz ze swoją świtą złożoną z hien, węży oraz niedźwiedzia i goryla. Jeżeli myszy chcą powstrzymać ich mięsożerne apetyty, to muszą szybko coś wymyślić. Wpadają na pomysł, że o wszystkim rozstrzygnie konkurs piosenek. Czy tym mysim pasażerom na gapę uda się za pomocą muzyki rozładować napięcie i pomóc stłoczonym istotom przetrwać 40 dni i 40 nocy razem?

Reżyseria:  Sérgio Machado, Alois di Leo
Scenariusz:  Sérgio Machado
Występują:  -

Najbliższe seanse

Zdjęcia

No images were imported for this movie.

Fabuła

Dwie zawadiackie myszy Vini i Tito to przyjaciele na dobre i na złe. Jeden pisze świetne teksty piosenek, a drugi znakomicie gra na małej gitarce z łupiny orzecha, ale niestety ich kariera muzyczna leży i… popiskuje. Pewnego dnia dowiadują się, że staruszek o imieniu Noe będzie budował wielki statek, na którym zbiorą się przedstawiciele wszystkich gatunków zwierząt, aby ocalić się przed zbliżającym się potopem. Niestety na pokład może wejść tylko jeden samiec i jedna samica tego samego rodzaju. Na szczęście, z pomocą pomysłowego karalucha, Vini i Tito przedostają się razem na Arkę. To jednak dopiero początek ich kłopotów. Na statku bowiem zaczyna rządzić groźny lew wraz ze swoją świtą złożoną z hien, węży oraz niedźwiedzia i goryla. Jeżeli myszy chcą powstrzymać ich mięsożerne apetyty, to muszą szybko coś wymyślić. Wpadają na pomysł, że o wszystkim rozstrzygnie konkurs piosenek. Czy tym mysim pasażerom na gapę uda się za pomocą muzyki rozładować napięcie i pomóc stłoczonym istotom przetrwać 40 dni i 40 nocy razem?


Szczegóły

Kraj:  Brazil,  India
Język:  polski dubbing
Data premiery:  21 czerwca 2024

Box Office

Produkcja

Producenci:  Gullane, VideoFilmes, Globo Filmes

Technikalia

Czas trwania:  1 h 36 min

Return to Reason

Plakat filmu "Return to Reason"

Return to Reason (2024)

od lat 15 70 min - Muzyczny - 17 maja 2024

"Return to Reason" ("Powrót do rozumu") to tytuł pierwszego, legendarnego filmu awangardowego autorstwa Mana Raya (Emmanuel Radnitzky). W setną rocznicę jego premiery cztery odrestaurowane dzieła amerykańskiego fotografa i filmowca zostały zrekonstruowane cyfrowo, a zupełnie nową, zaskakującą muzykę nagrali do nich założyciele zespołu SQÜRL: geniusz kina niezależnego Jim Jarmusch wraz z Carterem Loganem. Zestaw miał premierę na zeszłorocznym festiwalu w Cannes. To piorunujący mariaż ponadczasowego kina eksperymentalnego – zanurzonego w surrealizmie i dadaizmie, pełnego wizualnych niespodzianek, geometrycznych wolt i wyrafinowanej symboliki – z niepokojącym, hipnotyzującym, nowoczesnym soundtrackiem. W taki sposób klasyka kina otrzymuje nową oprawę dźwiękową, stając się jednym z najważniejszych wydarzeń filmowych ostatnich lat. W zestawie poza tytułowym "Return to Reason" (1923) znajdują się również "Emak Bakia" (1926), "Tajemnice Zamku Kostki do gry" (1929) i "Rozgwiazda" (1928).

Reżyseria:  Man Ray
Scenariusz:  Man Ray

Najbliższe seanse

Zdjęcia

No images were imported for this movie.

Fabuła

"Return to Reason" ("Powrót do rozumu") to tytuł pierwszego, legendarnego filmu awangardowego autorstwa Mana Raya (Emmanuel Radnitzky). W setną rocznicę jego premiery cztery odrestaurowane dzieła amerykańskiego fotografa i filmowca zostały zrekonstruowane cyfrowo, a zupełnie nową, zaskakującą muzykę nagrali do nich założyciele zespołu SQÜRL: geniusz kina niezależnego Jim Jarmusch wraz z Carterem Loganem. Zestaw miał premierę na zeszłorocznym festiwalu w Cannes. To piorunujący mariaż ponadczasowego kina eksperymentalnego – zanurzonego w surrealizmie i dadaizmie, pełnego wizualnych niespodzianek, geometrycznych wolt i wyrafinowanej symboliki – z niepokojącym, hipnotyzującym, nowoczesnym soundtrackiem. W taki sposób klasyka kina otrzymuje nową oprawę dźwiękową, stając się jednym z najważniejszych wydarzeń filmowych ostatnich lat. W zestawie poza tytułowym "Return to Reason" (1923) znajdują się również "Emak Bakia" (1926), "Tajemnice Zamku Kostki do gry" (1929) i "Rozgwiazda" (1928).


Kategoria: Muzyczny

Szczegóły

Kraj:  France
Język:  French
Data premiery:  17 maja 2024

Box Office

Produkcja

Producenci:  Womanray, Cinenovo

Technikalia

Czas trwania:  1 h 10 min

Back to Black. Historia Amy Winehouse

Plakat filmu "Back to Black. Historia Amy Winehouse"

Back to Black. Historia Amy Winehouse (2024)

od lat 15 122 min - Biograficzny, Dramat, Muzyczny - 19 kwietnia 2024

"Back to Black. Historia Amy Winehouse" przedstawi pełną pasji historię niezwykłej artystki, ukazując lata spędzone w tętniącym życiem londyńskim Camden, które nazywała domem, oraz drogę do światowej sławy. Film skupi się na niezwykłym geniuszu, kreatywności, poczuciu humoru i szczerości Amy, które towarzyszyły jej we wszystkim, co robiła, a także spróbuje zrozumieć jej demony. "Back to Black. Historia Amy Winehouse" to bezkompromisowe spojrzenie na współczesną machinę sławy i wielki hołd dla wyjątkowego talentu, który zdarza się raz na pokolenie.

Reżyseria:  Sam Taylor-Johnson
Scenariusz:  Matt Greenhalgh

Najbliższe seanse

Zdjęcia

No images were imported for this movie.

Fabuła

"Back to Black. Historia Amy Winehouse" przedstawi pełną pasji historię niezwykłej artystki, ukazując lata spędzone w tętniącym życiem londyńskim Camden, które nazywała domem, oraz drogę do światowej sławy. Film skupi się na niezwykłym geniuszu, kreatywności, poczuciu humoru i szczerości Amy, które towarzyszyły jej we wszystkim, co robiła, a także spróbuje zrozumieć jej demony. "Back to Black. Historia Amy Winehouse" to bezkompromisowe spojrzenie na współczesną machinę sławy i wielki hołd dla wyjątkowego talentu, który zdarza się raz na pokolenie.


Szczegóły

Kraj:  United Kingdom,  United States of America,  France
Język:  English
Data premiery:  19 kwietnia 2024

Box Office

Produkcja

Producenci:  Monumental Pictures, StudioCanal, Canal+ France, Ciné+, M6, Sony/ATV Music Publishing, Universal Music Group, W9

Technikalia

Czas trwania:  2 h 02 min

Na zawsze Melomani

Plakat filmu "Na zawsze Melomani"

Na zawsze Melomani (2023)

od lat 12 83 min - Dokumentalny, Muzyczny - 6 października 2023

Wszystko zaczęło się od paczki z płytami jazzowymi, która ze Stanów Zjednoczonych, przez Szwajcarię, przypadkiem dotarła do łódzkiego oddziału YMCA. Gdyby trafiła gdzie indziej, nigdy nie usłyszelibyśmy Melomanów – bandu, który w latach pięćdziesiątych tworzyły muzyczne osobowości polskiej sceny jazzowej – Jerzy "Duduś" Matuszkiewicz, Andrzej "Idon" Wojciechowski, Andrzej Trzaskowski, Witold "Dentox" Sobociński, Witold Kujawski, Krzysztof Komeda i Antoni Studziński. "Na zawsze Melomani" opowiada historię kultowego zespołu przez pryzmat czasów, doświadczeń i nieskrępowanej wolności twórczej czołowych postaci ówczesnej sceny, którym towarzyszymy od mrocznych czasów jazzu katakumbowego po uniesienia pierwszej edycji Jazz Jambore. To także film o... filmie i polskiej szkole filmowej, przepełnionej muzycznymi motywami autorstwa Melomanów. Dwanaście brawurowych lat z historii polskiego jazzu, archiwalne nagrania, wspomnienia i energetyczna muzyka – dokument Rafała Mierzejewskiego jest jak jam session, po którym igła w Twoim gramofonie nie zazna spoczynku.

Reżyseria:  Rafał Mierzejewski
Scenariusz:  Igor Mertyn
Występują:  -

Najbliższe seanse

Zdjęcia

No images were imported for this movie.

Fabuła

Wszystko zaczęło się od paczki z płytami jazzowymi, która ze Stanów Zjednoczonych, przez Szwajcarię, przypadkiem dotarła do łódzkiego oddziału YMCA. Gdyby trafiła gdzie indziej, nigdy nie usłyszelibyśmy Melomanów – bandu, który w latach pięćdziesiątych tworzyły muzyczne osobowości polskiej sceny jazzowej – Jerzy "Duduś" Matuszkiewicz, Andrzej "Idon" Wojciechowski, Andrzej Trzaskowski, Witold "Dentox" Sobociński, Witold Kujawski, Krzysztof Komeda i Antoni Studziński. "Na zawsze Melomani" opowiada historię kultowego zespołu przez pryzmat czasów, doświadczeń i nieskrępowanej wolności twórczej czołowych postaci ówczesnej sceny, którym towarzyszymy od mrocznych czasów jazzu katakumbowego po uniesienia pierwszej edycji Jazz Jambore. To także film o... filmie i polskiej szkole filmowej, przepełnionej muzycznymi motywami autorstwa Melomanów. Dwanaście brawurowych lat z historii polskiego jazzu, archiwalne nagrania, wspomnienia i energetyczna muzyka – dokument Rafała Mierzejewskiego jest jak jam session, po którym igła w Twoim gramofonie nie zazna spoczynku.


Kategoria: Dokumentalny, Muzyczny

Szczegóły

Kraj:  Polska
Język:  Polish
Data premiery:  6 października 2023

Box Office

Produkcja

Producenci:  Navicula.m

Technikalia

Czas trwania:  1 h 23 min

Życie w błocie się złoci

Plakat filmu "Życie w błocie się złoci"

Życie w błocie się złoci (2023)

od lat 15 105 min - Muzyczny - 12 maja 2023

Utalentowany chłopak z blokowiska razem z kumplami z zespołu hiphopowego marzy o wydaniu płyty. Nie jest mu łatwo. Ojciec alkoholik, opieka nad młodszą siostrą i brak perspektyw to codzienność Lupusa. Sytuacja jeszcze bardziej się komplikuje, gdy zostaje zatrzymany za posiadanie narkotyków.

Reżyseria:  Piotr Kujawiński
Scenariusz:  Piotr Kujawiński, Danuta Kujawińska

Najbliższe seanse

Zdjęcia

No images were imported for this movie.

Fabuła

Utalentowany chłopak z blokowiska razem z kumplami z zespołu hiphopowego marzy o wydaniu płyty. Nie jest mu łatwo. Ojciec alkoholik, opieka nad młodszą siostrą i brak perspektyw to codzienność Lupusa. Sytuacja jeszcze bardziej się komplikuje, gdy zostaje zatrzymany za posiadanie narkotyków.


Kategoria: Muzyczny

Szczegóły

Kraj:  Poland
Język:  Polish
Data premiery:  12 maja 2023

Box Office

Produkcja

Producenci:  Polski Instytut Sztuki Filmowej

Technikalia

Czas trwania:  1 h 45 min

Tár

Plakat filmu "Tár"

Tár (2023)

od lat 15 158 min - Dramat, Muzyczny - 10 marca 2023

W filmie Todda Fielda "Tár" zobaczymy Cate Blanchett w roli Lydii Tár, znakomitej dyrygentki niemieckiej orkiestry. Poznajemy Tár u szczytu jej kariery, gdy przygotowuje zarówno premierę książki, jak i wyczekiwane wykonanie na żywo V Symfonii Mahlera. W ciągu następnych tygodni widzimy jak jej życie zaczyna się rozpadać.

Reżyseria:  Todd Field
Scenariusz:  Todd Field

Najbliższe seanse

Zdjęcia

No images were imported for this movie.

Fabuła

W filmie Todda Fielda "Tár" zobaczymy Cate Blanchett w roli Lydii Tár, znakomitej dyrygentki niemieckiej orkiestry. Poznajemy Tár u szczytu jej kariery, gdy przygotowuje zarówno premierę książki, jak i wyczekiwane wykonanie na żywo V Symfonii Mahlera. W ciągu następnych tygodni widzimy jak jej życie zaczyna się rozpadać.


Kategoria: Dramat, Muzyczny

Szczegóły

Kraj:  United States of America
Język:  English, French, German, filipiński
Data premiery:  10 marca 2023

Box Office

Produkcja

Producenci:  Focus Features, Standard Film Company, EMJAG Productions

Technikalia

Czas trwania:  2 h 38 min

Zadra

Plakat filmu "Maskarada"

Zadra (2023)

od lat 15 88 min - Muzyczny - 10 marca 2023

"Zadra" to utalentowana dziewczyna z blokowiska, która walczy o uznanie na rapowej scenie. Choć wydaje się być zwykłą nastolatką, przed mikrofonem zyskuje niesamowitą energię i charyzmę, dzięki którym może porwać tłumy. Jednak w środowisku pełnym testosteronu ciężko o miejsce dla takich, jak ona. Zadra walczy o marzenia, ale przede wszystkim o lepsze jutro dla swojej rodziny. Mimo to, muzyka nie jest wszystkim, bo na życie głównej bohaterki kluczowy wpływ będzie miała miłość.

Reżyseria:  Grzegorz Mołda
Scenariusz:  Monika Powalisz

Najbliższe seanse

Zdjęcia

No images were imported for this movie.

Fabuła

"Zadra" to utalentowana dziewczyna z blokowiska, która walczy o uznanie na rapowej scenie. Choć wydaje się być zwykłą nastolatką, przed mikrofonem zyskuje niesamowitą energię i charyzmę, dzięki którym może porwać tłumy. Jednak w środowisku pełnym testosteronu ciężko o miejsce dla takich, jak ona. Zadra walczy o marzenia, ale przede wszystkim o lepsze jutro dla swojej rodziny. Mimo to, muzyka nie jest wszystkim, bo na życie głównej bohaterki kluczowy wpływ będzie miała miłość.


Kategoria: Muzyczny

Szczegóły

Kraj:  Poland
Język:  Polish
Data premiery:  10 marca 2023

Box Office

Produkcja

Producenci:  Polkomtel, Polsat, Polski Instytut Sztuki Filmowej, TFP

Technikalia

Czas trwania:  1 h 28 min

Moonage Daydream

Plakat filmu "Moonage Daydream"

Moonage Daydream (2022)

od lat 12 135 min - Dokumentalny, Muzyczny - 25 listopada 2022

"Moonage Daydream " przybliży nam geniusz Davida Bowiego, jednego z najbardziej wpływowych artystów naszych czasów. Opowiedziana za pomocą wysublimowanych, kalejdoskopowych, nigdy wcześniej niewidzianych materiałów filmowych, pełnometrażowa, doświadczalna odyseja filmowa Bretta Morgena zgłębia twórczą, muzyczną i duchową podróż Davida Bowiego. Film jest prowadzony przez narrację samego Davida Bowiego.

Reżyseria:  Brett Morgen
Scenariusz:  Brett Morgen
Występują:  -

Najbliższe seanse

Zdjęcia

Fabuła

"Moonage Daydream " przybliży nam geniusz Davida Bowiego, jednego z najbardziej wpływowych artystów naszych czasów. Opowiedziana za pomocą wysublimowanych, kalejdoskopowych, nigdy wcześniej niewidzianych materiałów filmowych, pełnometrażowa, doświadczalna odyseja filmowa Bretta Morgena zgłębia twórczą, muzyczną i duchową podróż Davida Bowiego. Film jest prowadzony przez narrację samego Davida Bowiego.


Kategoria: Dokumentalny, Muzyczny

Szczegóły

Kraj:  Germany,  United States of America
Język:  English
Data premiery:  25 listopada 2022

Box Office

Produkcja

Producenci:  BMG, Public Road Productions

Technikalia

Czas trwania:  2 h 15 min

Mecenasi

Partnerzy

Sponsorzy